1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,200
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,610
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,510
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:51,910 --> 00:02:54,810
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:54,810 --> 00:03:00,050
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,050 --> 00:03:02,220
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,220 --> 00:03:03,580
jamais tracer ces eaux

16
00:03:03,580 --> 00:03:05,850
et apprends tout
secrets qu'ils détenaient.

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,750
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,750 --> 00:03:10,160
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,160 --> 00:03:12,830
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,430 --> 00:03:17,530
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,100
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

22
00:03:19,100 --> 00:03:22,800
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,800 --> 00:03:26,910
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,750
[NARRATEUR] Durant leur
voyage vers le Nouveau Monde,

25
00:03:31,750 --> 00:03:34,510
Luffy et son équipage
arriver sur l'île Fishman,

26
00:03:34,510 --> 00:03:38,190
qui est situé à 10 000
mètres sous le niveau de la mer.

27
00:03:38,190 --> 00:03:40,550
Les Pirates Hommes-Poissons,
dirigé par Hordy Jones

28
00:03:40,550 --> 00:03:45,030
et assisté de Vander Decken,
complot visant à renverser le roi Neptune.

29
00:03:45,030 --> 00:03:46,960
Ce n'est pas long
avant les Chapeaux de Paille

30
00:03:46,960 --> 00:03:49,030
se laisser entraîner dans le conflit.

31
00:03:49,030 --> 00:03:52,000
Cela sera détruit,
et rapidement.

32
00:03:52,000 --> 00:03:56,700
Nous allons le reconstruire à partir de zéro,
mais avec un nouveau roi...

33
00:03:56,700 --> 00:03:58,270
...comme moi !

34
00:03:58,270 --> 00:04:00,710
Citoyens de l’île Fishman !

35
00:04:00,710 --> 00:04:04,440
L'ancien royaume Ryugu
a usé son accueil.

36
00:04:05,910 --> 00:04:07,950
Il est temps de dire au revoir !

37
00:04:07,950 --> 00:04:11,250
Dans trois heures,
sur la Place de la Conchcorde,

38
00:04:11,250 --> 00:04:15,620
le roi faible et incompétent
Neptune sera mis à mort !

39
00:04:15,620 --> 00:04:16,520
[SHIRAHOSHI halète]

40
00:04:16,520 --> 00:04:20,030
Chapeau de Paille, je sais que tu es là.

41
00:04:20,030 --> 00:04:23,460
J'ai quelque chose qui
pourrait vous intéresser.

42
00:04:23,460 --> 00:04:25,400
Pendant que vous regardez depuis
où que vous soyez,

43
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Je veux que tu saches ça
ce n'est que le début

44
00:04:27,800 --> 00:04:32,240
de ma vengeance pour quoi
vous l'avez fait à Arlong. Apprécier.

45
00:04:32,240 --> 00:04:35,110
Oh, mec ! Il a même capturé Zoro ?

46
00:04:35,110 --> 00:04:36,640
Pourquoi les avons-nous laissés tranquilles ?

47
00:04:36,640 --> 00:04:39,410
Mais quand même, les trois ?

48
00:04:39,410 --> 00:04:42,380
[BROOK, USOPP]
C'est de l'eau !

49
00:04:42,380 --> 00:04:45,090
[HORDY] Au moment où nous
terminer l'exécution du roi,

50
00:04:45,090 --> 00:04:48,290
cette pièce sera
complètement inondé.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,890
[HORDY] Espèce d'humble
les humains ne peuvent pas survivre à ça,

52
00:04:51,890 --> 00:04:54,530
si je ne me trompe pas. Dommage.

53
00:04:54,530 --> 00:04:57,000
[LUFFY] Hé, requin !
Ramène-moi au palais !

54
00:04:57,000 --> 00:04:57,700
Sha !

55
00:04:57,700 --> 00:04:59,770
[JIMBEI]
Luffy ! Je t'ai dit d'attendre !

56
00:04:59,770 --> 00:05:00,430
[LUFFY]
Hein ?

57
00:05:00,430 --> 00:05:01,370
[JIMBEI]
Vous ne comprenez pas.

58
00:05:01,370 --> 00:05:03,670
Vous n'avez pas
affaires combattant Hordy!

59
00:05:03,670 --> 00:05:07,110
Vous avez tort ! Pas quand
mon équipage est en difficulté !

60
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,

61
00:05:08,610 --> 00:05:10,740
mais ce combat est
personnel pour moi aussi.

62
00:05:10,740 --> 00:05:12,280
Quel imbécile têtu !

63
00:05:12,280 --> 00:05:14,410
Veux-tu déjà te taire ?

64
00:05:14,410 --> 00:05:17,380
Si tu ne veux pas de moi
partir, alors arrête-moi.

65
00:05:17,380 --> 00:05:19,320
[JIMBEI]
Puisque nous étions alliés auparavant,

66
00:05:19,320 --> 00:05:22,190
J'avais espéré que tu
honorerait ma demande.

67
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
Avec quelle facilité j'oublie qui tu es.

68
00:05:25,030 --> 00:05:28,200
La têtue vraiment
ça existe dans votre famille.

69
00:05:29,760 --> 00:05:31,830
Repose-toi, Luffy...

70
00:05:33,630 --> 00:05:35,440
... ou bien.

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,340
[LUFFY] « Une faille s'ouvre !
Luffy contre Jimbei !"

72
00:05:54,690 --> 00:05:56,660
Vous ai-je dit
comment les gens m'ont appelé ?

73
00:05:56,660 --> 00:05:59,560
J'étais "Le sous-marin
du Bleu de l'Est" !

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
C'est parce que je savais nager et
Piscine de 82 pieds en un rien de temps !

75
00:06:02,800 --> 00:06:05,130
[BROOK rit]
Quatre-vingt-deux pieds ?

76
00:06:05,130 --> 00:06:07,430
Je pourrais écraser
une piscine aussi petite.

77
00:06:07,430 --> 00:06:10,840
C'est l'un des avantages d'être
un squelette. Je suis léger comme l'air !

78
00:06:11,910 --> 00:06:12,710
[USOPP]
Tu sais quoi ?

79
00:06:12,710 --> 00:06:14,170
Nous devrions avoir une course
un de ces jours

80
00:06:14,170 --> 00:06:15,840
pour voir lequel
de nous est plus rapide!

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,540
Chaque fois que tu es là
l'humeur à perdre,

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,910
je serai plus qu'heureux
pour te laisser manger ma poussière !

83
00:06:19,910 --> 00:06:22,320
[USOPP, BROOK riant]

84
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
[BROOK] Autrement dit,
si jamais on sort d'ici !

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
[USOPP] Ouais, c'est
ça ne s'annonce pas bien pour nous !

86
00:06:26,420 --> 00:06:31,730
[BROOK, USOPP criant]

87
00:06:31,730 --> 00:06:33,130
Tais-toi !

88
00:06:33,130 --> 00:06:34,260
[USOPP, BROOK criant]

89
00:06:34,260 --> 00:06:35,660
Hé, comment se fait-il que tu puisses t'asseoir là

90
00:06:35,660 --> 00:06:37,600
les yeux fermés
comme si rien ne se passait ?

91
00:06:37,600 --> 00:06:41,400
Oh, je sais ! Tu dois venir
avec un plan pour nous libérer!

92
00:06:41,400 --> 00:06:42,170
Non.

93
00:06:42,170 --> 00:06:43,340
Tu n'aurais pas pu mentir ?

94
00:06:43,340 --> 00:06:47,710
Il sera honnête envers le
fin amère. Ouah. [rires]

95
00:06:47,710 --> 00:06:49,810
Tout irait bien
si j'avais une épée.

96
00:06:49,810 --> 00:06:52,110
Je ne pense pas que ce soit vrai.

97
00:06:52,110 --> 00:06:54,650
[RUISSEAU]
Les choses sont devenues sombres.

98
00:06:54,650 --> 00:06:58,190
Je ne voulais pas faire ça
devant vous, mais qu'il en soit ainsi.

99
00:06:58,190 --> 00:06:59,890
Euh... faire quoi exactement ?

100
00:06:59,890 --> 00:07:03,320
[BROOK chantant]

101
00:07:03,320 --> 00:07:06,460
[RUISSEAU]
Os, os, os, os...

102
00:07:06,460 --> 00:07:09,100
Okay, Brook, tu es vraiment
ça commence à me faire flipper là !

103
00:07:09,100 --> 00:07:12,600
...os, os, os, os...

104
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
Arrêtez ! Ça suffit !

105
00:07:15,400 --> 00:07:19,140
[RUISSEAU]
Os !

106
00:07:23,040 --> 00:07:25,510
Ka-Boum !

107
00:07:25,510 --> 00:07:26,510
Et je sors !

108
00:07:26,510 --> 00:07:28,750
[BROOK rit]

109
00:07:28,750 --> 00:07:30,550
[ZORO halète]

110
00:07:30,550 --> 00:07:32,190
[cris]

111
00:07:32,190 --> 00:07:34,050
[RUISSEAU]
Eh bien, bonne chance, les gars !

112
00:07:34,050 --> 00:07:35,290
[USOPP]
Attends une putain de seconde !

113
00:07:35,290 --> 00:07:35,960
[RUISSEAU]
Hein ?

114
00:07:35,960 --> 00:07:38,590
Tu vas juste partir
sans explication ou quoi ?

115
00:07:38,590 --> 00:07:39,730
Depuis quand peux-tu

116
00:07:39,730 --> 00:07:41,730
faire quelque chose comme
cette merde bizarre ?

117
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
[BROOK] Quoi ? Tu veux dire
faire en sorte que mon âme quitte mon corps ?

118
00:07:45,400 --> 00:07:47,870
Ouais, je pensais seulement réel
les morts ont fait ça.

119
00:07:47,870 --> 00:07:50,670
C'est une nouvelle astuce.
J'ai été surpris.

120
00:07:50,670 --> 00:07:53,270
C'est arrivé pour la première fois sur mon
tournée mondiale en tant que Soul King.

121
00:07:53,270 --> 00:07:55,840
Tout à coup.

122
00:07:55,840 --> 00:07:59,850
Pendant ce temps-là, j'avais
tombé dans une terrible crise.

123
00:07:59,850 --> 00:08:03,650
Les ventes de mes TD et concert
les billets étaient en baisse.

124
00:08:03,650 --> 00:08:06,620
Je n'étais pas sûr de ce que je devrais
faire pour rester pertinent.

125
00:08:06,620 --> 00:08:10,420
Déception. L'émission d'aujourd'hui n'était pas
groovy du tout, n'est-ce pas ?

126
00:08:10,420 --> 00:08:13,330
Je déteste le dire, mais j'ai aimé
sa vieille musique mieux.

127
00:08:13,330 --> 00:08:16,260
C'est comme si je ne le fais pas
je ne sens plus son âme !

128
00:08:16,260 --> 00:08:18,000
Qu'est-ce que c'est
ça t'arrive, Brook ?

129
00:08:18,000 --> 00:08:20,970
Si tu n'écris pas une chanson qui
vend, je te lâche !

130
00:08:22,440 --> 00:08:27,010
J'essaye, je le promets,
mais ce n'est pas si simple.

131
00:08:27,010 --> 00:08:31,210
La musique n'est pas quelque chose
vous mélangez simplement.

132
00:08:31,210 --> 00:08:33,610
Peut-être que je suis abandonné

133
00:08:33,610 --> 00:08:37,350
et le dieu de la musique ne le fait pas
ne me souris plus.

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,550
Je vous en supplie !

135
00:08:38,550 --> 00:08:41,390
Laissez-moi écrire une dernière bonne chanson !

136
00:08:41,390 --> 00:08:45,230
Oh, s'il te plaît !
Bénis-moi ! Dieu de la musique !

137
00:08:45,230 --> 00:08:46,830
Accorde-moi une mélodie
ça va secouer

138
00:08:46,830 --> 00:08:48,900
tous ceux qui l'entendent dans leur âme !

139
00:08:48,900 --> 00:08:50,160
S'il te plaît!

140
00:08:54,500 --> 00:08:59,940
[BROOK bâillonnement]

141
00:09:01,710 --> 00:09:03,640
[RUISSEAU]
Ka-Boum !

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,510
[hurle]

143
00:09:05,510 --> 00:09:07,850
Que se passe-t-il ?!

144
00:09:07,850 --> 00:09:12,350
[rires] C'était effrayant
d'abord, mais ça m'a vraiment aidé.

145
00:09:12,350 --> 00:09:14,220
Avec cette nouvelle capacité
est venue une révélation.

146
00:09:14,220 --> 00:09:15,960
J'ai finalement réalisé
ce qui manquait

147
00:09:15,960 --> 00:09:17,820
de ma musique et comment
pour sortir de mon marasme !

148
00:09:17,820 --> 00:09:19,190
Lequel était ?

149
00:09:19,190 --> 00:09:20,630
[RUISSEAU]
Euh...

150
00:09:23,800 --> 00:09:24,630
Eh bien...

151
00:09:24,630 --> 00:09:27,630
... c'est en fait assez évident
quand on y pense.

152
00:09:27,630 --> 00:09:30,670
Si un homme peut y aller
n'importe où sans être détecté,

153
00:09:30,670 --> 00:09:34,310
il y a une chose qu'il est
je vais aller chercher !

154
00:09:34,310 --> 00:09:37,810
Il a tellement de chance, Zoro !
Pourquoi ne puis-je pas être mort comme lui ?

155
00:09:37,810 --> 00:09:39,910
Vraiment?

156
00:09:39,910 --> 00:09:40,980
Hé!

157
00:09:40,980 --> 00:09:44,020
L'eau est devenue si haute,
bientôt tu seras mort comme moi !

158
00:09:44,020 --> 00:09:45,720
[USOPP] Il fallait juste
rappelle-moi, n'est-ce pas ?

159
00:09:45,720 --> 00:09:48,290
Dépêchez-vous et faites quelque chose !

160
00:09:58,730 --> 00:10:01,170
[CAMIE] S'il vous plaît, vous deux !
Essayez de vous calmer !

161
00:10:01,170 --> 00:10:03,070
Luffy ! Jimbeï !

162
00:10:03,070 --> 00:10:04,300
Ce n'est pas le moment pour vous les gars

163
00:10:04,300 --> 00:10:06,410
agir comme si tu étais
on va s'entre-tuer !

164
00:10:06,410 --> 00:10:09,180
[LUFFY] Sortez de mon chemin.
Je dois aller sauver mes amis !

165
00:10:09,180 --> 00:10:11,510
Et quand j'ai fini,
Je botte le cul de Hordy !

166
00:10:11,510 --> 00:10:13,880
[JIMBEI] Je t'avais dit de ne pas avoir
impliqué avec lui, Luffy !

167
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Waouh, hé ! Il y a sûrement
une meilleure façon de résoudre ce problème.

168
00:10:16,720 --> 00:10:18,450
Ouais, arrêtez ça, vous deux !

169
00:10:18,450 --> 00:10:22,060
Luffy, s'il te plaît ! je ne le fais pas
je veux que mes amis se battent !

170
00:10:22,060 --> 00:10:24,260
Requin! Allons-y!

171
00:10:24,260 --> 00:10:25,490
Ramenez-moi au palais !

172
00:10:25,490 --> 00:10:26,590
Shaa !

173
00:10:26,590 --> 00:10:28,400
Tu devras y aller
à travers moi d'abord !

174
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Très bien, ça me va !

175
00:10:29,600 --> 00:10:33,570
Karaté homme-poisson !
Le poing de brique de requin !

176
00:10:38,810 --> 00:10:40,470
[LUFFY grogne]

177
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
[LUFFY crie]

178
00:10:41,640 --> 00:10:42,340
Quoi ?

179
00:10:42,340 --> 00:10:43,080
Oh non!

180
00:10:43,080 --> 00:10:44,140
[CHOPPER crie]

181
00:10:44,140 --> 00:10:45,110
Ça a l'air mauvais !

182
00:10:45,110 --> 00:10:47,550
[LUFFY gémissant]

183
00:10:47,550 --> 00:10:49,780
[JIMBEI grogne]

184
00:10:49,780 --> 00:10:52,050
[LUFFY tousse]

185
00:10:53,620 --> 00:10:55,920
[LUFFY]
C-Ça fait mal !

186
00:10:55,920 --> 00:10:58,060
Quoi, pas question !
Il est en caoutchouc.

187
00:10:58,060 --> 00:11:00,330
Des attaques comme ça
ça ne devrait même pas fonctionner sur lui !

188
00:11:00,330 --> 00:11:02,260
Mais c'est Fishman Karate...

189
00:11:02,260 --> 00:11:05,570
un formulaire basé sur
manipuler l'eau.

190
00:11:05,570 --> 00:11:08,470
Je peux envoyer des ondes de choc
à travers la vapeur dans l'air

191
00:11:08,470 --> 00:11:11,040
jusqu'à ce qu'ils soient enfin
trouver le corps de ma cible.

192
00:11:11,040 --> 00:11:13,810
Considérant comme chaque vivant
la créature est composée d'eau,

193
00:11:13,810 --> 00:11:16,610
pas même un homme en caoutchouc
peut échapper à l'impact !

194
00:11:26,320 --> 00:11:29,290
Apportez-le !

195
00:11:29,290 --> 00:11:30,820
[JIMBEI grogne]

196
00:11:31,890 --> 00:11:34,260
Tu ne réussiras pas, Luffy !

197
00:11:36,030 --> 00:11:37,300
Deuxième vitesse !

198
00:11:37,300 --> 00:11:39,570
Maintenant, du gum-gum...

199
00:11:39,570 --> 00:11:42,140
...Jet Stamp !

200
00:11:43,340 --> 00:11:45,710
[JIMBEI gémit]

201
00:11:45,710 --> 00:11:47,610
[LUFFY grogne, halète]

202
00:11:50,480 --> 00:11:54,050
Après tant d'entraînement, ne
dis-moi que c'est tout ce que tu as.

203
00:11:54,050 --> 00:11:55,420
Aucune chance !

204
00:11:59,620 --> 00:12:01,150
Assez de ça.

205
00:12:01,150 --> 00:12:01,820
[JIMBEI, LUFFY halète]

206
00:12:01,820 --> 00:12:02,690
[NAMI, CHOPPER]
Robin !

207
00:12:02,690 --> 00:12:03,990
[SHIRAHOSHI, CAMIE halète]

208
00:12:03,990 --> 00:12:04,960
Vous êtes de retour !

209
00:12:04,960 --> 00:12:07,090
Hé! Écartez-vous ! Maintenant!

210
00:12:07,090 --> 00:12:09,330
Déplacez-le ! Tu vas mourir !

211
00:12:09,330 --> 00:12:10,500
[SANJI]
Ne vous inquiétez pas !

212
00:12:10,500 --> 00:12:13,900
Je vais te sauver !

213
00:12:15,140 --> 00:12:15,970
[SANJI gémissant]

214
00:12:15,970 --> 00:12:16,800
[JIMBEI gémit]

215
00:12:16,800 --> 00:12:17,900
[LUFFY gémit]

216
00:12:31,150 --> 00:12:33,850
Il n'est pas nécessaire de se battre.

217
00:12:33,850 --> 00:12:36,060
Je suis sûr que vous deux
ayez vos raisons,

218
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
mais vous êtes amis, non ?

219
00:12:37,560 --> 00:12:41,530
Attendez! Tu veux dire que Robin a été
dans la forêt tout ce temps ?!

220
00:12:45,930 --> 00:12:47,600
Prends ça !

221
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
[NOUVEAU POISSON PIRATES gémit]

222
00:12:49,940 --> 00:12:52,510
[criant]

223
00:12:52,510 --> 00:12:54,440
[NOUVEAU POISSON PIRATES gémit]

224
00:12:57,010 --> 00:12:59,110
Abandonnez déjà, d'accord ?

225
00:12:59,110 --> 00:13:01,280
Vous ne supportez pas les gars
une chance contre nous !

226
00:13:01,280 --> 00:13:04,380
[NOUVEAU PIRATE POISSON A]
Hé, hé. Êtes-vous fou?

227
00:13:04,380 --> 00:13:07,290
Quoi, tu n'as pas vu Boss
Hordy a déjà diffusé une émission ?

228
00:13:07,290 --> 00:13:11,460
Ce pays va brûler
et Neptune va mourir !

229
00:13:11,460 --> 00:13:12,260
[Grognement des hommes-poissons]

230
00:13:12,260 --> 00:13:13,330
Eh bien, toi !

231
00:13:13,330 --> 00:13:15,560
--[FUKABOSHI] Arrêtez !
--[TOUS halètent]

232
00:13:15,560 --> 00:13:17,500
Épargnez-leur leur vie.

233
00:13:17,500 --> 00:13:20,400
Si vous ne le faites pas, vous le ferez
ne soient pas meilleurs qu'eux !

234
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
[HOMME-POISSEUR A]
Mais... Mais monsieur !

235
00:13:22,600 --> 00:13:25,610
[FUKABOSHI] Ryuboshi, Manboshi,
les mettre en garde à vue.

236
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
Comptez sur moi, refaites !

237
00:13:27,510 --> 00:13:28,780
Pareil ici!

238
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
[DOSUN]
Hé.

239
00:13:29,580 --> 00:13:30,640
[FUKABOSHI grogne]

240
00:13:30,640 --> 00:13:33,650
[DOSUN] Je vois que tu es
toujours aussi faible.

241
00:13:33,650 --> 00:13:35,650
Mais je suppose que
ton ventre jaune

242
00:13:35,650 --> 00:13:38,150
fonctionne dans le royal
la famille, n'est-ce pas ?

243
00:13:38,150 --> 00:13:39,950
Comment oses-tu.

244
00:13:39,950 --> 00:13:42,520
C'était répréhensible
nuire aux humains,

245
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
maintenant tu as attaqué les siens ?

246
00:13:45,120 --> 00:13:47,530
Est-ce que ton coeur
pas pleurer de regret ?

247
00:13:47,530 --> 00:13:50,760
Bien sûr que non, parce que
tout homme-poisson qui se range volontairement du côté

248
00:13:50,760 --> 00:13:53,730
avec les humains mérite
rien de moins que l'exécution !

249
00:13:53,730 --> 00:13:57,200
Alors pourquoi ne commençons-nous pas
avec toi, Fukaboshi ?

250
00:13:59,170 --> 00:14:00,370
[halètement]

251
00:14:00,740 --> 00:14:03,310
[FUKABOSHI]
Faites comme vous le souhaitez, alors !

252
00:14:03,310 --> 00:14:04,610
[DOSUN gémit]

253
00:14:27,400 --> 00:14:28,770
[NOUVEAU POISSON PIRATES grognements]

254
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Bon sang !

255
00:14:30,170 --> 00:14:32,070
Comment avons-nous perdu ?

256
00:14:32,070 --> 00:14:37,910
[HOMMES-POISSONS riant]

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,610
[POISSON B]
Ouais !

258
00:14:38,610 --> 00:14:41,350
Je n'ai jamais douté des trois
frères royaux pendant une seconde !

259
00:14:41,350 --> 00:14:43,750
[FEMME POISSON A]
Merci, Prince Fukaboshi !

260
00:14:43,750 --> 00:14:46,190
M'seigneur, s'il vous plaît
laissez-nous le reste.

261
00:14:46,190 --> 00:14:47,620
Très apprécié.

262
00:14:47,620 --> 00:14:49,360
Il faut se dépêcher de
Place de la Conchcorde

263
00:14:49,360 --> 00:14:51,420
afin d'éviter
l'exécution de notre père.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,490
[MANBOSHI grogne]

265
00:14:52,490 --> 00:14:53,590
[RYUBOSHI]
Mm.

266
00:14:53,590 --> 00:14:54,760
D'accord.

267
00:14:54,760 --> 00:14:56,260
Allons-y!

268
00:15:01,570 --> 00:15:04,900
[HORDY] Eh bien, il était temps
nous avons commencé ce spectacle.

269
00:15:04,900 --> 00:15:06,340
Veux-tu que certains d'entre nous restent

270
00:15:06,340 --> 00:15:09,910
et protéger le palais pendant
tu es parti, patron Hordy ?

271
00:15:09,910 --> 00:15:12,980
Pas besoin. Quoi?
Tu ne te souviens pas ?

272
00:15:12,980 --> 00:15:15,420
Personne d'autre ne peut obtenir
par la porte du palais.

273
00:15:15,420 --> 00:15:17,180
Nous stationnerons
une poignée d'hommes ici

274
00:15:17,180 --> 00:15:19,990
pour m'assurer qu'il y a quelqu'un dans les parages
pour l'ouvrir à mon retour.

275
00:15:19,990 --> 00:15:22,390
Après tout, tu ne peux pas
enfermez le nouveau roi !

276
00:15:22,390 --> 00:15:23,520
[LES NOUVEAUX PIRATES FISHMAN rient]

277
00:15:23,520 --> 00:15:24,920
Ce serait dommage !

278
00:15:24,920 --> 00:15:26,290
[NEPTUNE]
C'est plutôt un non-sens !

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,460
[NOUVEAU PIRATES POISSON]
Hein ?

280
00:15:28,460 --> 00:15:30,130
[NEPTUNE] Vous allez
ne jamais être respecté en tant que roi

281
00:15:30,130 --> 00:15:31,730
si vous gouvernez par la violence.

282
00:15:31,730 --> 00:15:33,370
Hein.

283
00:15:33,370 --> 00:15:35,900
Est-ce vraiment ce que tu
tu veux que tes derniers mots soient ?

284
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
j'y serais allé pour
quelque chose de plus fort.

285
00:15:39,210 --> 00:15:41,070
[HORDY gémit]

286
00:15:41,070 --> 00:15:42,810
Ma cicatrice, elle brûle.

287
00:15:42,810 --> 00:15:45,240
Je ne peux pas croire ça
stupide épéiste humain

288
00:15:45,240 --> 00:15:47,550
en fait, j'ai réussi à me couper.

289
00:15:47,550 --> 00:15:48,680
Ça s'estompe.

290
00:15:48,680 --> 00:15:50,980
Hé, c'est l'heure de ma prochaine dose.

291
00:15:50,980 --> 00:15:52,190
[NOUVEAU PIRATE POISSON H]
C'est vrai.

292
00:15:59,560 --> 00:16:02,260
[HORDY rit]

293
00:16:02,260 --> 00:16:04,600
Maintenant, je me sens comme neuf !

294
00:16:04,600 --> 00:16:07,230
N'est-ce pas dangereux
tu en prends autant d'un coup ?

295
00:16:07,230 --> 00:16:08,470
Je le pensais.

296
00:16:08,470 --> 00:16:09,700
Hé, Capitaine ?

297
00:16:09,700 --> 00:16:12,670
Que faisons-nous avec les trois
Les chapeaux de paille que nous avons capturés ?

298
00:16:12,670 --> 00:16:14,940
[HORDY]
Rien. Ce ne sont que des humains.

299
00:16:14,940 --> 00:16:16,910
Ils se noieront s'ils sont laissés seuls.

300
00:16:16,910 --> 00:16:18,110
Et le palais est sécurisé,

301
00:16:18,110 --> 00:16:22,280
donc personne ne pourra sauver
eux, peu importe qui vient.

302
00:16:22,280 --> 00:16:23,220
Oubliez-les.

303
00:16:23,220 --> 00:16:25,320
Maintenant, quelle est la situation actuelle
statut des résidents

304
00:16:25,320 --> 00:16:27,820
du district des hommes-poissons
que nous avons recruté aujourd'hui ?

305
00:16:27,820 --> 00:16:30,190
Ils vont très bien.

306
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
En fait, ils devraient être
ils bougent au moment où nous parlons.

307
00:16:33,360 --> 00:16:35,530
[HORDY]
Hé, hé.

308
00:16:35,530 --> 00:16:37,060
C'est bien.

309
00:16:37,060 --> 00:16:40,000
Très bientôt, ils le feront
sortir des bidonvilles.

310
00:16:40,000 --> 00:16:41,430
Vu comme une fois
tous les traîtres

311
00:16:41,430 --> 00:16:43,340
sont partis ou ont été tués...

312
00:16:43,340 --> 00:16:46,340
...il y en aura plein
de maisons sur le marché.

313
00:16:49,040 --> 00:16:50,940
Alors notre pays sera enfin

314
00:16:50,940 --> 00:16:54,350
uni dans sa haine pour
la pathétique race humaine.

315
00:16:54,350 --> 00:16:56,220
[HORDY rit]

316
00:16:58,250 --> 00:17:01,650
Je pense que j'ai trouvé, les gars !
Une belle lueur d'espoir !

317
00:17:01,650 --> 00:17:05,490
Écoutez, ces hommes-poissons que nous étions
traiter plus tôt sont partis,

318
00:17:05,490 --> 00:17:07,530
donc le palais est
complètement vide !

319
00:17:07,530 --> 00:17:10,300
Ou plutôt, ce serait le cas s'ils
n'avait pas laissé Pappagu derrière !

320
00:17:10,300 --> 00:17:11,630
C'est génial, Brook !

321
00:17:11,630 --> 00:17:13,030
Il ne nous reste plus qu'à demander à Pappagu

322
00:17:13,030 --> 00:17:15,400
trouver la clé pour obtenir
sortons-nous de ces chaînes !

323
00:17:15,400 --> 00:17:17,940
Je suppose que nous avons besoin de celui-là
pour déverrouiller cette cage aussi.

324
00:17:17,940 --> 00:17:19,340
[ZORO]
Ne sois pas idiot.

325
00:17:19,340 --> 00:17:20,040
[USOPP]
Hein ?

326
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
[ZORO]
Trouvez juste une de mes épées.

327
00:17:21,840 --> 00:17:24,910
C'est tout ce que nous avons vraiment
besoin de s'échapper.

328
00:17:24,910 --> 00:17:26,710
Je couperai tout sur mon passage.

329
00:17:26,710 --> 00:17:28,720
Ouais, c'est tout
tu veux toujours faire!

330
00:17:28,720 --> 00:17:31,380
Très bien, je pars pour
cherchez Pappagu!

331
00:17:31,380 --> 00:17:34,150
[BROOK rit]

332
00:17:38,890 --> 00:17:42,300
[PAPPAGU gémit]

333
00:17:42,300 --> 00:17:46,600
Je panique !
Pourquoi cela devait-il arriver ?

334
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
"Viens faire un banquet",
ils ont dit : "ça va être amusant !"

335
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
J'espère que les Chapeaux de Paille vont bien.

336
00:17:52,440 --> 00:17:54,510
[soupirs]

337
00:17:54,510 --> 00:17:55,880
[RUISSEAU]
Papagu.

338
00:17:55,880 --> 00:17:57,510
[PAPPAGU halète]

339
00:17:57,510 --> 00:18:02,080
[BROOK rit]

340
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
Ahh...

341
00:18:06,490 --> 00:18:13,460
--[BROOK en riant]
--[PAPPAGU gémissant]

342
00:18:13,460 --> 00:18:15,330
[RUISSEAU]
Papagu.

343
00:18:15,330 --> 00:18:19,230
Je vous ai trouvé!

344
00:18:20,700 --> 00:18:23,940
[RUISSEAU]
Boum !

345
00:18:23,940 --> 00:18:27,410
Enfin! [rires]

346
00:18:27,410 --> 00:18:28,470
[PAPPAGU crie]

347
00:18:28,470 --> 00:18:31,810
[PAPPAGU]
Un fantôme !

348
00:18:31,810 --> 00:18:37,720
[PAPPAGU criant]

349
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
[RUISSEAU]
Attends, mon ami !

350
00:18:39,320 --> 00:18:41,290
Je déteste cet endroit !

351
00:18:41,290 --> 00:18:44,220
Arrête, Papagu ! J'ai besoin de votre aide!

352
00:18:44,220 --> 00:18:46,460
Trouvez les clés, s'il vous plaît !

353
00:18:46,460 --> 00:18:47,890
Non, attends. L'épée !

354
00:18:47,890 --> 00:18:50,030
Ouais, ouais, va chercher l'épée !

355
00:18:50,030 --> 00:18:52,770
S'en aller! Je ne sais pas
de quoi tu parles !

356
00:18:52,770 --> 00:18:56,470
[BROOK] Tu le ferais si tu le faisais
écoute-moi! Attendez!

357
00:19:01,240 --> 00:19:04,540
[LUFFY haletant]

358
00:19:04,540 --> 00:19:08,650
[JIMBEI haletant]

359
00:19:11,780 --> 00:19:15,390
Est-ce que ça va les gars ?
Besoin d'un médecin ?

360
00:19:16,760 --> 00:19:18,420
Réfléchis, Luffy.

361
00:19:19,890 --> 00:19:21,390
Avez-vous considéré
que va-t-il se passer

362
00:19:21,390 --> 00:19:24,530
si vous recourez à la violence
sur l'île Fishman ?

363
00:19:24,530 --> 00:19:26,900
Chaque fois que mon peuple
j'ai essayé de tendre la main

364
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
et ouvre leur coeur
pour les humains, ils ont été

365
00:19:29,000 --> 00:19:32,210
n'a rencontré rien d'autre que
déception et préjugés.

366
00:19:32,210 --> 00:19:34,110
"Les humains aiment nous faire souffrir."

367
00:19:34,110 --> 00:19:37,380
« Les humains détestent les hommes-poissons !
Ils nous méprisent."

368
00:19:37,380 --> 00:19:38,540
Tu ne vois pas ?

369
00:19:38,540 --> 00:19:40,880
C'est ce que nos citoyens ont
en suis venu à croire à cause de

370
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
les choses horribles que
se sont produits dans notre passé.

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,720
Et Arlong en est un parfait exemple.

372
00:19:47,720 --> 00:19:50,420
Les gens ici croient que
les humains l'ont chassé quand

373
00:19:50,420 --> 00:19:54,590
il est remonté à la surface uniquement
parce qu'il était un homme-poisson.

374
00:19:54,590 --> 00:19:58,400
Et maintenant vous, les gens qui
Arlong supprimé, sont ici.

375
00:19:58,400 --> 00:20:01,930
Que penseront les insulaires
si tu écrases Hordy aussi ?

376
00:20:01,930 --> 00:20:03,900
Même s'il est malavisé,

377
00:20:03,900 --> 00:20:06,710
Le but de Hordy est de se battre
contre la persécution.

378
00:20:06,710 --> 00:20:09,780
Alors même si ça nous sauve de
cette crise à long terme,

379
00:20:09,780 --> 00:20:12,810
s'ils voient un groupe
des humains l'attaquant,

380
00:20:12,810 --> 00:20:14,910
ça ne fera que se solidifier
l'idée que les choses

381
00:20:14,910 --> 00:20:17,080
ne changera jamais entre nous !

382
00:20:29,460 --> 00:20:31,500
Tant pis. C'est dommage.

383
00:20:31,500 --> 00:20:32,530
[JIMBEI]
Hein ?

384
00:20:32,530 --> 00:20:35,870
[SANJI] Tu es fou si tu
je pense que nous ne sauverons pas notre équipage.

385
00:20:35,870 --> 00:20:37,770
Et à moins que nous
fais quelque chose bientôt,

386
00:20:37,770 --> 00:20:41,310
Hordy va prendre
sur toute l'île.

387
00:20:41,310 --> 00:20:42,280
Et c'est un problème,

388
00:20:42,280 --> 00:20:45,510
parce que nous en avons beaucoup
des amis qui vivent ici...

389
00:20:45,510 --> 00:20:46,980
...comme Hachi.

390
00:20:48,080 --> 00:20:51,680
[SANJI] Tu es resté plutôt silencieux
à propos de qui t'a si mal agressé.

391
00:20:51,680 --> 00:20:53,750
Mais maintenant que j'y pense,

392
00:20:53,750 --> 00:20:55,390
tu as déjà mentionné Hordy

393
00:20:55,390 --> 00:21:00,430
attaque tout homme-poisson qui
sympathise avec les humains.

394
00:21:00,430 --> 00:21:02,560
Alors...

395
00:21:02,560 --> 00:21:04,730
...je suppose que la raison
tu es dans ce triste état

396
00:21:04,730 --> 00:21:06,630
parce que tu as parlé
pour nous, non ?

397
00:21:06,630 --> 00:21:10,040
[HACHI gémit]

398
00:21:14,610 --> 00:21:15,840
Pourquoi ?

399
00:21:15,840 --> 00:21:19,350
Hachin, est-ce vrai ?
Hordy t'a fait ça ?

400
00:21:19,350 --> 00:21:22,350
[gémissements] Je ne peux pas le dire.

401
00:21:22,350 --> 00:21:25,280
[SANJI]
Jimbei, avec tout ça en tête,

402
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Je suis presque sûr que Luffy
veut tellement se battre

403
00:21:27,520 --> 00:21:30,220
parce que c'est aussi ta maison.

404
00:21:30,220 --> 00:21:32,990
Quand notre capitaine sera de retour
était contre le mur,

405
00:21:32,990 --> 00:21:35,230
tu étais celui qui
était là pour l'aider.

406
00:21:43,500 --> 00:21:46,940
[SANJI] Pour ça, il y a
nous ne pourrons jamais

407
00:21:46,940 --> 00:21:49,240
pour vous remercier assez.

408
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Mais si Luffy veut se battre,

409
00:21:51,310 --> 00:21:54,050
nous nous battrons avec lui,
quoi qu'il en coûte.

410
00:21:55,380 --> 00:21:58,380
Nous ne pourrons pas partir
l'île comme ça.

411
00:21:58,380 --> 00:22:02,460
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.
Il y a trop de choses en jeu.

412
00:22:15,770 --> 00:22:18,570
[SANJI]
Nous prenons position...

413
00:22:18,570 --> 00:22:20,610
...parce que Camie est là !

414
00:22:20,610 --> 00:22:21,770
[SANJI rigole]

415
00:22:21,770 --> 00:22:23,610
[SANJI]
Et Shirahoshi aussi !

416
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
[SANJI rit]

417
00:22:24,910 --> 00:22:29,820
Vous voyez ? Cette île est la sirène
le paradis dont j'ai toujours rêvé !

418
00:22:31,980 --> 00:22:33,550
[soupirs]

419
00:22:41,260 --> 00:22:43,130
Sortez de mon chemin, Jimbei.

420
00:22:43,130 --> 00:22:45,360
je ne te laisserai pas
garde-moi ici plus.

421
00:22:45,360 --> 00:22:48,900
Laissez-moi m'en occuper. Vous restez sur place.

422
00:22:53,970 --> 00:22:56,010
Fermez-la!

423
00:22:56,010 --> 00:22:59,280
Sanji a dit tous ces trucs sympas
et tu veux toujours te battre ?!

424
00:22:59,280 --> 00:23:03,320
Si c'est ce qu'il faut
pour que tu m'écoutes, oui !

425
00:23:03,320 --> 00:23:05,050
[LUFFY]
Qu'as-tu dit ?!

426
00:23:05,050 --> 00:23:07,190
[NAMI]
Ugh, arrête ça !

427
00:23:22,740 --> 00:23:24,540
[NARRATEUR]
L'exécution de Neptune approche,

428
00:23:24,540 --> 00:23:27,640
mais Luffy et Jimbei n'ont pas encore
pour régler leurs différends.

429
00:23:27,640 --> 00:23:30,340
En tant que nouveaux pirates Fishman
répartis sur toute l'île,

430
00:23:30,340 --> 00:23:31,910
il semble qu'ils
j'ai gagné la bataille

431
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
sans un coup de résistance.

432
00:23:33,410 --> 00:23:35,210
Mais Hordy lui-même
éprouve

433
00:23:35,210 --> 00:23:37,750
un effet secondaire étrange
des stéroïdes énergétiques

434
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
alors que son corps subit
une transformation horrible.

435
00:23:40,920 --> 00:23:42,490
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

436
00:23:42,490 --> 00:23:44,320
"Quelque chose a
C'est arrivé à Hordy !

437
00:23:44,320 --> 00:23:46,660
Le vrai pouvoir
de la drogue maléfique ! »

438
00:23:46,660 --> 00:23:48,990
je vais être
Roi des Pirates !